مهرجان الألعاب النّاريّة
.صباح الخير
!صباح الخير
.ليس من المعتاد أن تبدئي المحادثة
حقًّا؟
لماذا تتبسّم؟
.ذلك مخيف
!مخيف؟
ماذا؟
هل هذه ربطات شعرٍ جديدة؟
.نعم، أهدتني إيّاها كاريو-سان وتاماراي-سان
.كعربون شكر لذلك اليوم
.يبدو أنّ هيشيرو-سان بدأت بالتغيّر أيضًا
!صباح الخير يا أراتا-كن
!أنتِ
!صباح الخير يا هيشيرو-سان
.صباح الخير يا صاحبة الجدائل والنظّارات
.اسمي أونويا آن
.عليكِ تذكّره يا هيشيرو تشيزورو-سان
.الوقت باكرٌ جدًّا لأن تكوني بهذا النّشاط
.ضغط دمي منخفض، لذا أنا أشعر بالغيرة منك حقًّا
!حتّى هيشيرو-سان تشعر بالغيرة أحيانًا
ولكن هل ذلك بسبب انخفاض ضغط الدّم حقًّا؟
!صباح الخير يا أونويا-سان
هل لديك بعض الوقت؟
!ماذا؟ لحظة
!آسف يا هيشيرو-سان
.لهذا الإزعاج منذ الصّباح الباكر
!سأقوم باستعارة هذه قليلاً
...حسنًا
!مـ-مؤلم! هذا مؤلم
!اتركني
.أعتقد أنّها المرة الأولى الّتي أراكِ تتحدّثين إلى يواكي-كن
هل تعرفان بعضكما؟
.كان ريو في فصلي السّنة الماضية
ريو"؟"
لـ-لحظة، أتنادين يواكي-كن بـ"ريو"؟
.نعم
.هو من طلب ذلك
.أنتما مقرّبان حقًّا
حقًّا؟
.لحظة. ليس من الضّروري أن يكونا مقرّبين
.إنّها تنادي أوغا بـ"كازو-كن" فقط لأنّه أخبرها بذلك
...ولكن
ريو
كازو-كن
ما هذا الاختلاف؟
كايزاكي-سان
!لا يمكنني أن أقبل بهذا
—إ-إذًا ناديني أراتا
.آسف، لا شيء
لماذا؟
.إنّه مجرّد اسم
ذعر مضاعف
التّقرير 12
أأنا طفل؟
!الإجازة الصّيفيّة
.تبدو سعيدًا للغاية
!بالطّبع أنا كذلك
!لا بدّ من تقدير هذه الإجازات الطّويلة
هل تفهمون ذلك أيّها الطّلاب الصّغار؟
صحيح يا أراتا، كان عليك إعادة الاختبارات .بعد الاختبارات النّهائيّة أيضًا
هل نجحت بها؟
.لا، ليس بعد
.ستعيدها خلال الإجازة الصّيفيّة أيضًا إذًا
!حتّى خلال الإجازة الصّيفيّة؟
.سمعت ذلك
.لم أُعِد واحدًا من قبل، لذا لا أعرف
...ولكنّي كنت أعيد الاختبارات طوال الفصل الأوّل
.إنّك تحصد ما زرعته
.أنا سآتي للإعداد لاختبارات القبول
.لنتناول الغداء معًا
اختبارات القبول؟
هل تفكّر بالذّهاب إلى جامعةٍ أخرى يا أوغا؟
،ما زلت أفكّر بالذّهاب إلى جامعة آوبا فقط
،ولكنّي أريد توسعة خياراتي
.لذا سآخذ دورة مركز التّحضير للاختبارات
...فهمت
.حسنًا، ستبدأ الحصّة
.أوغا-كن، هيشيرو-سان
.أحسنتم العمل كممثّليْ الصّفّ بالفصل الأوّل
.فهمت
.قال يواكي-سان أنّ هذه المدرسة تابعة لإحدى الجامعات
.أعتقد أنّ الأغلبيّة يذهبون إليها
.إنّهم محظوظون
.سيكونون معًا في الجامعة أيضًا
ما الّذي أقوله، "محظوظون"؟
.لا علاقة لي بالأمر
...حسنًا إذًا، للاحتفال بالنّجاة في الفصل الأوّل بنجاح
!نخبكم
حقًّا، لِمَ دائمًا نشرب في شقّتي؟
.لأنّنا لا نستطيع الشّرب بهذه الهيئة في الخارج
!لا يمكننا حتّى شراء المشروبات
!ولكن يمكننا أن نطلب من المختبر إيصالها إلى هنا
!ويمكننا صرفها كلّها
!يا لكما من بالغين فظيعين
.آسف
نريد معرفة خططك للإجازة ،الصّيفيّة بأسرع وقتٍ ممكن
ولكن ليس لديك أيّ خطط، صحيح؟
لأنّك مشغولٌ بإعادة الاختبارات .ولا تستطيع حتّى زيارة أهلك
هل يمكنك النّجاح قبل أن تنتهي الإجازة؟
...أنتما
على أيّ حال، أخبرنا مسبقًا إن كنت .ستذهب إلى أيّ مكان
.قد تكون إجازة، ولكن ما زال علينا المراقبة
.أعلم
،مع ذلك، سندخل أنا وأونويا في المدرسة الصّيفيّة
.لذا سنراك هناك
حقًّا؟
الدّراسة بجِدّ جزءٌ من وظيفتنا
.لنتمكّن من تمثيل دور التّلاميذ بشكلٍ مقنع
.أوغا أوّلاً، والآن أنتما
.هناك الكثير من الأمور مع أنّها إجازة
!صحيح! بذكر أوغا-كن
لم يلاحظ أبدًا أوغا أبدًا، أليس كذلك؟
.مشاعر كاريو-سان
.يبدو ذلك
،إن لم نفعل نحن أيّ شيء
.فإنّ هؤلاء الاثنان لن يتقدّما أبدًا
!صحيح
أليس من الأفضل أن نجعل أوغا يشعر ببعض الخطر؟
!هذه هي
!حسنًا يا سينباي، اسعَ خلف كاريو-سان
!بسحر البالغين الخاصّ بك
ما الّذي تقولينه؟
،إن اقترب شابٌ آخر من كاريو-سان وجذبها
!فحتّى أوغا قد يشعر بشيءٍ ما
...بالأساس
بغضّ النّظر عن كاريو-سان، ما هي مشاعر أوغا-كن؟
هل هذا موضوعٌ علينا أن نتفاعل معه حقًّا؟
إنّنا جميعًا كبارٌ بما يكفي
.لمعرفة أنّه لا يجب علينا اللّعب بقلوب التّلاميذ الصّغار
ما الّذي يتحدّث عنه هذا السّادي؟
بعد كلّ الوقت الّذي قضاه بالتّلاعب بقلبي؟
.مستحيل
.أيّها الثّمِلان
ماذا عنك يا كايزاكي-سان؟
.لا توجد طريقة لمساعدة أولئك الّذين ببراءة كاريو-سان
.ولكن ليس هناك سببٌ لعدم حوزتك على شيءٍ كذلك
أحصل على حبيبة في المرحلة الثّانويّة؟
.لا بدّ وأنّ هذه مزحة
.لا يوجد سببٌ يمنعك
.العودة إلى الشّباب لوقت محدود لسنة واحدة
.إنّك وهم
.سينسونك على أيّ حال
.أعلم
.ليس عليك أن تذكّرني
.أنا آسفٌ على التّأخّر يا أراتا
.لنأكل الغداء
.من الغريب رؤيتك تحضر غداءً من المنزل
.لأنّ المقصف مغلق
،أنا أعدّه لأبي كلّ يوم
.لذا فإنّي أضيف حصّتي خلال العطل
أنت من أعدّ هذا؟
.نعم. أنا أطبخ كثيرًا
!حقًّا؟ لم أتوقّع ذلك أبدًا
هل أُغرمت بي؟
...تمامًا
كيف كانت الإعادات إذًا؟
.فشلت بها
.كما هو متوقّع
!اخرس
بغضّ النّظر عن كاريو-سان، ما هي مشاعر أوغا-كن؟
...أخبرني يا أوغا
.لم أسمع أيّ حديثٍ عن حياتك العاطفيّة
ماذا؟
.لا تتظاهر بأنّك لم تسمع
هل واعدتَ فتاةً من قبل؟
لا! ما هذا السّؤال فجأة؟
هل طلبتْ واحدة مواعدتك؟
.نـ-نعم
ورفضتها؟
!حقًّا، ماذا تريد؟
...لا شيء
.كنت أتساءل إن كانت هناك أيّ فتاةٍ تحبّها فحسب
فتاةٌ أحبّها؟
!أحبّ الجميع
!ما هذه الإجابة؟
!ما خطب عقلك؟
!لا أريد سماع أنّ هناك خطبٌ برأسي منك
!نحن نتحدّث بشكلٍ واضح عن الحبّ! الحبّ
!لماذا تبدو حائرًا؟
...حسنًا، على سبيل المثال
...مثل شخصٍ دائمًا ما تلاحظ أنّه معك، أو
.فتاة، فتاة
.وتظنّ أنّها مثيرة للاهتمام
.أو أنّها مُمتِعة
.يمكنك قول أيّ شيءٍ لها
.لا تريد أن يأخذها أيّ شخص
.تريد إمساك يدها
.تريد تقبيلها
ربّما تتقدّم أكثر من ذلك حتّى؟
!لم أنظر إلى أيّ أحدٍ هكذا من قبل
.كنت أتحدّث على سبيل المثال
.أسأل إن كان لديك أيُّ أحدٍ هكذا
.حسنًا، حسنًا
.الدّراسة مهمّة، لكنّي أعتقد أنّ الحبّ مهمٌّ أيضًا
.إنّه الصّيف الأخير في المرحلة الثّانويّة
.إنّه وقتٌ ثمين لن يرجع أبدًا
ستكون الشّابّ الوحيد الأعزب من بين !دائرة معارفك قبل أن تدرك الأمر
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
.دمّرت نفسي
.صدري يؤلمني
...أراتا
...هل
فعلتها من قبل؟
،كما تعلم
مثل أن قبّلت فتاةً؟
.نعم
!مع أنّك غبيّ؟
!لا علاقة للغباء بالأمر
!ولكنّك أنت فحسب
!لا ترفض وجودي بحدّ ذاته
.اعتذر لوالدَيّ
!هذا بذيءٌ جدًّا
هل أنت تلميذ ثانويّة من العصر الحديث حقًّا؟
!منحرف
!تمهّل
اختبار مُفاجئ في اللّغة الإنجليزيّة - 50 دقيقة
.الدّراسة مهمّة، لكنّي أعتقد أنّ الحبّ مهمٌّ أيضًا
.إنّه الصّيف الأخير في المرحلة الثّانويّة
.إنّه وقتٌ ثمين لن يرجع أبدًا
.لن يرجع مرّة أخرى"؟ كلّ صيفٍ كذلك"
.غبيّ
.تريد إمساك يدها
.تريد تقبيلها
.لم أنظر إلى أيّ أحدٍ من هذه النّاحية من قبل
.أبدًا
.أضعت اليوم كلّه تقريبًا في نهاية الأمر
.تعكّرت الإجازة الصّيفيّة
.ولكنّه أسهل بكثير من الذّهاب إلى مدرسة اختبارات
.قلت أنّها سهلة؟ إنّك تثير أعصابي
!تبًّا
.رأسي يؤلمني
!ما الأمر؟
!إنّها كاريو
...كاريو و
!ذلك الشّابّ الجديد؟
!لِمَ؟
،إن عرف أيّ أحدٍ عن ريلايف
.تنتهي التّجربة
ما الّذي تفعله كاريو؟
!إنّه ليس تلميذًا
.وإنّه مخيفٌ نوعًا ما
أهذا واحدٌ من أماكن الالتقاء تلك؟
.ما كانت كاريو بالتّحديد أن تفعل ذلك أبدًا
.لا أعتقد أنّه لا يبدو مخيفًا أيضًا
!إنّه يحاول إدخالها في سيّارته
!ماذا نفعل؟ إنّه يخطفها
...لـ-لا، لا أعتقد ذلك
ولكن ماذا يفعلان حقًّا؟
.لا يبدو كموعد بوضوح
.كاريو تُعارض
!كاريو
!أوغا؟
!لِمَ خرجت هكذا؟
!أ-أ-أرجوك لا تنادي اسمي
!لا تشركني بهذا
...لحظة
أهو حبيبك؟
!لا! صديق من نفس الفصل
ماذا؟
ما الّذي تفعله هنا يا أوغا؟
.عائد إلى المنزل من اختبار تحضيريّ
ماذا عنكِ؟
...حسنًا
.فهمت
!صديق
!توقيت مثاليّ
.يبدو أنّ هذه الفتاة أُصيبت بضربة شمس
.صدف وأنّي مررت قريبًا منها
ضربة... شمس؟
،سألتُ إن كانت تريد أن أتّصل بالإسعاف
.ولكنّها قالت أنّها ليست بتلك الخطورة
،لذا أخذتها إلى مكانٍ بارد واشتريت لها مشروبًا
.وأصبحت أفضل الآن
.توقّعت أنّه شيءٌ مشابه
،وبسبب هذا الحرّ
،لم أرِد تركها تذهب بمفردها
.لذا عرضت عليها أن أوصلها إلى المحطّة
.ولكنّها طبعًا لا تريد ركوب سيّارة رجلٍ غريب
.لقد كنّا في مشكلة
ما العمل؟ هل أترككِ معه إذًا؟
...نعم
!إلى اللّقاء
.لا تستهيني بالحرّ فقط لأنّك شابّة
.اعتني بنفسك
.شكرًا لك
!يا له من رجلٍ لبِق
.سمعتُ كلّ شيء
.يبدو أنّ الأمور ستسير على ما يرام، لذا سأرجع
أوصِل كاريو إلى منزلها، حسنًا؟
!رجع إلى المنزل؟
أوغا؟
هل أنتِ بخيرٍ حقًّا؟
.نعم
.سأوصلك إلى المحطّة
.أنا ذاهبٌ إلى المنزل أيضًا
...أوغا
...كنتُ
.شكرًا لك على القلق بشأني
ماذا؟
.إنّك صريحةٌ جدًّا اليوم لدرجة أنّ الأمر غريب قليلاً
!مؤلم
!غريب؟
!اخترت أسوأ توقيت لقول ذلك
!آسف! لقد أخطأت
!لقد أخطأت حقًّا
!يا إلهي
ماذا؟ لِمَ تضحك بعد أن ضربتك؟
!إنّك تخيفني
.لا، ظننت فقط أنّنا دائمًا هكذا
.هذا مُمتع
.فهمت. مسرورةٌ أنّك تستمتع
.كنت أتساءل إن كانت هناك أيّ فتاةٍ تحبّها فحسب
.لا تريد أن يأخذها أيّ شخص
.تريد إمساك يدها
.إنّه الصّيف الأخير في المرحلة الثّانويّة
.إنّه وقتٌ ثمين لن يرجع أبدًا
.العودة إلى الشّباب لوقت محدود لسنة واحدة
.إنّك وهم .سينسونك على أيّ حال
ما العمل يا أراتا؟
.أنا أحبّ كاريو
!إ-إنّ الأمر يحدث
.أردت إمساك يد كاريو عندما كنت أوصلها إلى المحطّة
.أدركت الأمر هكذا
!توقّف عن النّظر إليّ بهذه النّظرة
.آسف، لا يمكنني التّوقّف عن الابتسام
!مخيف
.اسمع يا أوغا
،بما أنّك أدركت الآن
.عليك أن تكون رجلاً وتبادر
هناك حفل ألعابٍ ناريّة قريبًا، صحيح؟
حفل ألعاب ناريّة
.ادعُها واعترف لها بحبّك
أعترف لها؟
هل تعني أن أخبرها أنّي أحبها؟
.بالطّبع
ما الّذي ستقوله إذًا؟
!ستقوم بضربي
.نعم، ربّما
ولكن هل تمانع بتضييع الوقت؟ .قد يأخذها شخصٌ آخر
...لا
!توقّف عن فعل هذا أرجوك
اعتراف؟
!إنّه الشّباب
!متى أتيتم إلى هنا؟
.اعتقدنا أنّه من الأفضل أن تسمع لوجهة نظر فتاة
فتاة "يافعة"؟
بلهاء بلا جدوى
مُرافق
،ولكن حتّى لو أردت الاعتراف
.لا أعلم من أين أبدأ
كيف تودّين أن يعترف شابٌّ بمشاعره يا آن-تشان؟
.لا يهمّ طالما يقول ذلك من قلبه
هيشيرو-سان؟
.آسفة
.ليس لديّ خبرةٌ بهذه الأشياء، لذا لا أعلم
...فهمت
كيف يمكن أن تفعلها يا يواكي-كن؟
،تبدو بالغًا
.يبدو أنّك ستكون مرجِعًا رائعًا
.أنا لم أفعلها من قبل أيضًا، لذا لا أعلم
!آسف
إذًا... أراتا؟
كيف أغريت كلّ الفتيات حتّى الآن؟
لديك خبرةٌ كبيرة، أليس كذلك؟
.لم أقل ذلك
.لا، إنّك مرتاحٌ حولهنّ
.إنّك تعرف الكثير من الفتيات حتمًا
!ذلك طبيعيّ
لديك خبرةٌ كبيرة مع الفتيات يا كايزاكي-سان؟
.يا لك من بالغ
!لا، إنّي طبيعيّ
!نحن في السّنة الثّالثة
.حسنًا، أعتذر على كوني غير طبيعيّة
!لا أقصد هذا
!توقّف عن الابتسام وساعدني، إنّك تدعم النّاس
لا-لا بدّ وأنّك طلبت مواعدة أحد أو طلب !أحدٌ مواعدتك يا يواكي-كن
عمرك ثمانية عشر، صحيح؟
!ما زلت في السّابعة عشر
!ليس هذا هو الموضوع
!ولكن لا بدّ أنّ جُمل أراتا-كن الغزليّة رائعة
.فهمت. أنا غير طبيعيّةٍ حقًّا
!عليك إخباري! أحتاج المساعدة
.أنا آسفة لأنّني غير طبيعيّة أبدًا
!توقّفي
.حسنًا، فهمت
.لقد قرّرت
...سأدعو كاريو إلى حفل الألعاب النّاريّة
!وأعترف لها
هل أنت متفرّغة في العاشر من هذا الشّهر؟
هل تريدين الذّهاب إلى حفل الألعاب النّاريّة معًا؟
!ماذا؟! ما هذا؟
هل أرسلها إلى الشّخص الخطأ؟
...لا، مكتوب "كاريو" بها
لماذا؟
...عـ-على أيّ حال، عليّ أن أستشير هونوكا وهيشيرو
.يبدو أنّ أوغا دعاني إلى حفل الألعاب النّاريّة
!أنا حصلت على دعوةٍ للتّوّ أيضًا! يبدو ممتعًا
.أنا حصلت على واحدةٍ أيضًا
،كنت أحلّ الواجبات المنزليّة وأدرس طوال الصّيف
.لذا أحتاج إلى الرّاحة
...أرسلها إلى الجميع
...تحمّست من أجل لا شيء
.ولكن لا بأس
.هذا هو أوغا
.أنا حصلت على واحدةٍ أيضًا ،كنت أحلّ الواجبات المنزليّة وأدرس طوال الصّيف .لذا أحتاج إلى الرّاحة
هل سترتدين يوكاتا يا هيشيرون؟
.ليس لديّ واحد
هل سترتدين يوكاتا يا هيشيرون؟
.ليس لديّ واحد
!لنذهب للتسوّق معًا إذًا .كنت أفكر بشراء واحدٍ جديد بدوري
الحلقة القادمة
هل تحبّين الأخضر يا هيشيرو؟
نعم. هل تحبّ الألوان الباهتة يا كايزاكي-سان؟
.باهتة؟ لديّ الكثير من الملابس الدّاكنة بالفعل
...ولكنّي أحبّ الألوان المشرقة أيضًا. كالأحمر، أو
اعتراف
.سأتذكّر ذلك
ماذا؟ لِمَ؟